-
1 законный владелец
1) General subject: legal holder2) Law: legal possessor3) Economy: lawful owner, legal owner, legitimate owner4) Diplomatic term: person lawfully entitled to possession5) Business: holder in due course, lawful holder, rightful owner, statutory owner6) Makarov: right owner, the lawful owner -
2 заверение
юр. certification
ОБРАЗЦЫ:
1. I/We certify, to the best of my/our knowledge that the odometer reading is …
Я/мы свидетельствуем, что, насколько я/мы можем знать (мне/нам известно), показания одометра составляют …
2. I certify as of the date of issue, the official records reflect that the person(s) or company is the lawful owner of …
Я свидетельствую, что на дату выдачи документа упомянутые здесь лицо (лица) или организация являлись законными владельцами …
3. I/We further certify that the vehicle is free of any encumbrance and that the ownership is hereby transferred to the person(s) or the dealer listed.
Я/мы настоящим свидетельствуем, что автомобильное транспортное средство свободно от любых залогов и обременений, и что право собственности настоящим передается указанному лицу (лицам) или дилеру.
См. тж заверение переводчикаДополнительный универсальный русско-английский словарь > заверение
-
3 удостоверение
юр. certification
ОБРАЗЦЫ:
1. I/We certify, to the best of my/our knowledge that the odometer reading is …
Я/мы свидетельствуем, что, насколько я/мы можем знать (мне/нам известно), показания одометра составляют …
2. I certify as of the date of issue, the official records reflect that the person(s) or company is the lawful owner of …
Я свидетельствую, что на дату выдачи документа упомянутые здесь лицо (лица) или организация являлись законными владельцами …
3. I/We further certify that the vehicle is free of any encumbrance and that the ownership is hereby transferred to the person(s) or the dealer listed.
Я/мы настоящим свидетельствуем, что автомобильное транспортное средство свободно от любых залогов и обременений, и что право собственности настоящим передается указанному лицу (лицам) или дилеру.
См. тж заверение переводчикаДополнительный универсальный русско-английский словарь > удостоверение
-
4 владеть на основании права собственности
General subject: be the lawful owner of the full legal and beneficial title (to smth) (Например, "Продавец заявляет, что имущество принадлежит ему на основании права собственности. - The Seller represents, warrants and agrees)Универсальный русско-английский словарь > владеть на основании права собственности
-
5 собственник
owner, proprietor, man of propertyзаконный собственник — lawful / legal / rightful owner
земельный собственник — landowner, landed proprietor
См. также в других словарях:
lawful — lawful, legal, legitimate, licit mean permitted, sanctioned, or recognized by law or the law. Lawful differs from the others in implying a reference to various sorts of law (as divine law, natural law, or the law of the land, or as civil law,… … New Dictionary of Synonyms
Lawful — Law ful, a. 1. Conformable to law; allowed by law; legitimate; competent. [1913 Webster] 2. Constituted or authorized by law; rightful; as, the lawful owner of lands. [1913 Webster] {Lawful age}, the age when the law recognizes one s right of… … The Collaborative International Dictionary of English
Lawful age — Lawful Law ful, a. 1. Conformable to law; allowed by law; legitimate; competent. [1913 Webster] 2. Constituted or authorized by law; rightful; as, the lawful owner of lands. [1913 Webster] {Lawful age}, the age when the law recognizes one s right … The Collaborative International Dictionary of English
owner — n. 1) a part owner 2) the lawful, rightful owner * * * [ əʊnə] rightful owner a part owner the lawful … Combinatory dictionary
owner — noun ADJECTIVE ▪ sole ▪ part ▪ I m part owner of the restaurant. ▪ joint ▪ former, original … Collocations dictionary
Concealed carry in the United States — U.S. Firearms Legal Topics Assault weapons ban ATF Bureau Brady Handgun Violence Prevention Act Concealed carry in the U.S. Domestic Violence Offender Gun Ban … Wikipedia
lawful — law‧ful [ˈlɔːfl ǁ ˈlɒː ] adjective LAW allowed by law; = LEGAL: • The owner has the right to use the property for any lawful purpose. lawfully adverb : • a product that has been lawfully produced in a member state of the European Union… … Financial and business terms
Copyright law of the United Kingdom — The modern concept of copyright originated in the United Kingdom, in the year 1710, with the Statute of Anne. The current copyright law of the United Kingdom is to be found in the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (the 1988 Act), as amended … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
Offences against the Person Act 1861 — The Offences against the Person Act 1861[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to consolidate and amend the Statute Law of England and Ir … Wikipedia
History of the United States (1865–1918) — The history of the United States (1865–1918) covers Reconstruction and the rise of industrialization in the United States.At the conclusion of the Civil War, the United States remained bitterly divided. Reconstruction and its failure left the… … Wikipedia